1
00:00:34,452 --> 00:00:35,536
Precisamos conversar.
2
00:00:37,580 --> 00:00:38,580
Deixe-nos.
3
00:00:42,126 --> 00:00:44,670
Manilius exige dez milhões de sestércios.
4
00:00:44,671 --> 00:00:45,795
Sim.
5
00:00:45,796 --> 00:00:47,673
Depois de me tornar Imperador, posso pagar-lhe isso.
6
00:00:48,549 --> 00:00:49,549
Ou eu vou matá-lo.
7
00:00:49,842 --> 00:00:51,093
Ele quer isso agora.
8
00:00:51,094 --> 00:00:52,010
Antecipadamente.
9
00:00:52,011 --> 00:00:53,053
É impossível.
10
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
Sem nossos ganhos não há como.
11
00:00:58,976 --> 00:00:59,976
O que é pior,
12
00:01:00,394 --> 00:01:03,272
Leto se encontrou com Titus e expôs,
com uma precisão surpreendente,
13
00:01:03,273 --> 00:01:04,190
o que eu fiz.
14
00:01:04,191 --> 00:01:05,420
Tito sabe?
15
00:01:05,421 --> 00:01:06,650
Sim e não.
16
00:01:07,610 --> 00:01:08,986
Ele não sabe em quem acreditar.
17
00:01:09,361 --> 00:01:10,404
Eu ou Leto.
18
00:01:15,034 --> 00:01:16,368
Dez milhões!
19
00:01:16,786 --> 00:01:17,787
Talvez haja uma maneira.
20
00:01:18,621 --> 00:01:19,621
Uma aposta.
21
00:01:19,747 --> 00:01:23,751
Apostamos tudo o que temos
em uma aposta redonda, hoje.
22
00:01:23,752 --> 00:01:25,961
Scorpus assumirá a liderança
na sétima volta.
23
00:01:25,962 --> 00:01:27,463
- Vou garantir que isso aconteça.
- Sim.
24
00:01:27,464 --> 00:01:28,631
Você se agarra a qualquer coisa.
25
00:01:28,632 --> 00:01:29,799
É tudo o que temos.
26
00:01:32,009 --> 00:01:32,842
Se vencermos,
27
00:01:32,843 --> 00:01:34,595
teremos o suficiente para pagar Manilius...
28
00:01:35,054 --> 00:01:37,348
e como muitos dos guardas pretorianos
como precisamos.
29
00:01:38,307 --> 00:01:39,140
Sim.
30
00:01:39,141 --> 00:01:40,141
Sim, vamos...
31
00:01:40,142 --> 00:01:41,142
Vamos fazê-lo.
32
00:02:01,789 --> 00:02:02,789
Irmão,
33
00:02:03,666 --> 00:02:04,667
você parece agitado.
34
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
Não.
35
00:02:06,252 --> 00:02:07,252
Apenas atencioso.
36
00:02:07,753 --> 00:02:09,379
Por mais que eu me emocione com tudo isso,
37
00:02:09,380 --> 00:02:11,131
em dois dias inauguramos nosso Anfiteatro,
38
00:02:11,382 --> 00:02:13,300
e este lugar perde alguma coisa
isso é mágico.
39
00:02:13,301 --> 00:02:14,760
Isso é verdade.
40
00:02:15,094 --> 00:02:16,219
Mas como você apontou,
41
00:02:16,220 --> 00:02:17,929
também afrouxa o estrangulamento
42
00:02:17,930 --> 00:02:19,640
os Patrícios têm sobre a nossa cidade.
43
00:02:19,641 --> 00:02:20,640
Bem colocado.
44
00:02:21,559 --> 00:02:22,726
São suas palavras.
45
00:02:23,936 --> 00:02:25,062
Eu sei.
46
00:02:38,201 --> 00:02:39,201
Élia...
47
00:02:41,370 --> 00:02:42,413
Vamos conversar sobre isso.
48
00:02:52,006 --> 00:02:54,592
Estamos fazendo uma aposta redonda muito grande.
49
00:02:54,593 --> 00:02:56,301
Espalhe para as outras placas.
50
00:02:56,302 --> 00:02:58,220
Mas fique quieto
para não perdermos as nossas probabilidades.
51
00:02:58,221 --> 00:02:59,220
Você disse "nós".
52
00:02:59,722 --> 00:03:01,473
Isso significa que tenho um pedaço dele?
53
00:03:02,933 --> 00:03:04,643
Faça isso acontecer e você receberá um décimo.
54
00:03:06,270 --> 00:03:08,542
Scorpus assumirá a liderança no sétimo.
55
00:03:08,543 --> 00:03:10,816
Eu preciso ter certeza
é isso que vai acontecer.
56
00:03:10,817 --> 00:03:12,567
Pegue as joias e as escrituras.
57
00:03:12,568 --> 00:03:15,279
Apostar tudo numa corrida é arriscado.
58
00:03:16,530 --> 00:03:17,530
Nenhuma outra escolha.
59
00:03:19,033 --> 00:03:20,159
Vida ou morte.
60
00:03:20,868 --> 00:03:22,286
Tudo ou nada.
61
00:03:33,631 --> 00:03:35,174
Eu preciso de algo de você.
62
00:03:36,383 --> 00:03:39,219
Todo mundo quer algo do Scorpus.
63
00:03:39,220 --> 00:03:42,056
Estou colocando tudo que tenho
em você hoje.
64
00:03:42,057 --> 00:03:43,641
- Tudo.
- Huh?
65
00:03:43,933 --> 00:03:45,809
Claro, Scorpus vai vencer, mas...
66
00:03:46,185 --> 00:03:47,101
isso é esperado.
67
00:03:47,102 --> 00:03:48,354
As chances não serão tão boas.
68
00:03:48,355 --> 00:03:49,834
Vaidoso filho da puta.
69
00:03:49,835 --> 00:03:51,314
Onde você esteve?
70
00:03:51,315 --> 00:03:54,026
As chances de você ganhar
não são tão bons como costumavam ser,
71
00:03:54,027 --> 00:03:55,361
mas em uma aposta redonda...
72
00:03:55,362 --> 00:03:56,528
Uma correção redonda.
73
00:03:57,571 --> 00:03:59,114
Tão perto da corrida? Não.
74
00:03:59,740 --> 00:04:00,950
Não. É impossível.
75
00:04:01,283 --> 00:04:02,325
É muito difícil de configurar.
76
00:04:02,326 --> 00:04:04,536
Muitos motoristas para trazer
para fazer com que pareça real.
77
00:04:04,537 --> 00:04:05,579
Eu não ligo.
78
00:04:06,163 --> 00:04:08,165
Eu preciso que você assuma a liderança
79
00:04:08,166 --> 00:04:09,645
no sétimo,
80
00:04:09,646 --> 00:04:11,126
segure-o e vença.
81
00:04:12,628 --> 00:04:13,628
Qual é a minha peça?
82
00:04:18,425 --> 00:04:19,425
Sua vida.
83
00:04:20,594 --> 00:04:21,699
Sem isso,
84
00:04:21,700 --> 00:04:22,805
Domiciano está morto.
85
00:04:23,138 --> 00:04:24,138
E nós também.
86
00:04:24,473 --> 00:04:25,473
Entendi?
87
00:06:19,338 --> 00:06:21,381
Vá para as outras tabernas de apostas
e aposte tudo.
88
00:06:21,840 --> 00:06:24,676
Ouro, as escrituras das minhas propriedades,
tudo.
89
00:06:24,677 --> 00:06:26,095
Onde você esconde as fichas?
90
00:06:27,179 --> 00:06:28,179
Tem certeza?
91
00:06:28,514 --> 00:06:29,514
Pegue-os.
92
00:06:41,360 --> 00:06:42,443
Na Numídia,
93
00:06:42,444 --> 00:06:45,072
leopardos arrastam suas presas para as árvores.
94
00:06:45,572 --> 00:06:49,409
Lugares mais altos são melhores
por esconder coisas de valor.
95
00:06:51,203 --> 00:06:52,203
Ir.
96
00:06:52,913 --> 00:06:53,913
Eu preciso de ajuda.
97
00:06:54,706 --> 00:06:55,582
Rufo...
98
00:06:55,583 --> 00:06:56,625
Venha aqui.
99
00:06:56,834 --> 00:06:58,752
Pegue isso e siga-me.
100
00:07:10,305 --> 00:07:13,851
Lugares mais altos
são melhores para esconder coisas de valor.
101
00:07:33,787 --> 00:07:34,787
Xenon morreu!
102
00:07:35,455 --> 00:07:36,330
Sim.
103
00:07:36,331 --> 00:07:37,499
Que tragédia.
104
00:07:38,292 --> 00:07:39,292
Então, eu pensei...
105
00:07:40,169 --> 00:07:41,920
Por que não ir com Ouro?
106
00:07:43,380 --> 00:07:44,423
Boa decisão.
107
00:07:48,468 --> 00:07:49,761
Otho, ali!
108
00:07:49,762 --> 00:07:50,761
Oh.
109
00:07:54,224 --> 00:07:55,601
Fonsoa está na primeira corrida?
110
00:07:55,602 --> 00:07:56,643
Sim, ele é.
111
00:08:02,482 --> 00:08:04,276
Agora você vê, irmãozinho,
112
00:08:04,277 --> 00:08:05,569
o apelo disso?
113
00:08:06,445 --> 00:08:07,486
Vamos.
114
00:08:07,487 --> 00:08:09,698
Você deve sentir o que atraiu Andria
e eu para isso.
115
00:08:22,878 --> 00:08:24,963
Cidadãos de Roma!
116
00:08:25,589 --> 00:08:31,261
Apresento a vocês a primeira corrida de hoje!
117
00:09:14,137 --> 00:09:16,473
Carruagens...
118
00:09:16,974 --> 00:09:19,058
preparar!
119
00:09:29,861 --> 00:09:30,778
Vamos!
120
00:09:30,779 --> 00:09:32,322
Escorpião! Escorpião!
121
00:09:37,286 --> 00:09:38,495
Sim!
122
00:09:39,871 --> 00:09:40,998
Sim! Sim!
123
00:09:51,842 --> 00:09:52,758
Hah!
124
00:09:52,759 --> 00:09:53,676
Sim!
125
00:09:55,762 --> 00:09:57,723
Vamos!
126
00:10:00,600 --> 00:10:01,600
Hah!
127
00:10:08,608 --> 00:10:09,567
Olá, Oto!
128
00:10:09,568 --> 00:10:11,570
Você gostaria de um pouco de comida? Está com fome?
129
00:10:12,195 --> 00:10:13,238
Sim!
130
00:10:18,452 --> 00:10:20,203
Sim, sim, sim!
131
00:10:26,626 --> 00:10:27,794
Sim! Sim!
132
00:10:49,358 --> 00:10:51,068
Mova-se, filho! Correr! Correr!
133
00:10:51,069 --> 00:10:53,570
Abrir! Élia, por favor!
134
00:10:54,196 --> 00:10:55,697
Por favor, abra!
135
00:10:56,239 --> 00:10:57,074
Mova-se!
136
00:10:57,075 --> 00:10:58,074
Sim!
137
00:11:07,501 --> 00:11:08,794
Não, Fonsoa!
138
00:11:12,881 --> 00:11:14,383
Fonsoa!
139
00:11:20,597 --> 00:11:21,640
Fonsoa!
140
00:11:26,103 --> 00:11:27,103
Vir!
141
00:11:45,122 --> 00:11:46,540
Chame o médico! Pressa!
142
00:11:46,541 --> 00:11:47,582
E aí?
143
00:11:48,625 --> 00:11:49,626
Pegue as pernas.
144
00:12:42,429 --> 00:12:43,472
Por favor.
145
00:12:44,055 --> 00:12:45,599
Não desista. Por favor.
146
00:12:46,683 --> 00:12:47,976
Tudo ficará bem.
147
00:12:49,936 --> 00:12:51,646
Por favor, fique comigo, por favor.
148
00:12:56,151 --> 00:12:57,151
Élia.
149
00:13:11,041 --> 00:13:12,709
Você se lembra quando quebrei minha perna?
150
00:13:13,877 --> 00:13:14,877
Claro.
151
00:13:15,879 --> 00:13:16,900
Coisa tola.
152
00:13:18,173 --> 00:13:19,382
Você me carregou para casa.
153
00:13:20,175 --> 00:13:21,927
Avô... Ele se foi.
154
00:13:24,012 --> 00:13:26,389
Você me segurou enquanto Andria colocava minha perna.
155
00:13:27,557 --> 00:13:29,643
Você me abraçou a noite toda enquanto eu chorava.
156
00:13:33,438 --> 00:13:34,648
Deve ter doído.
157
00:13:37,859 --> 00:13:38,902
Não assim.
158
00:13:46,201 --> 00:13:47,202
Desculpe.
159
00:13:50,038 --> 00:13:51,498
Não, não.
160
00:14:03,718 --> 00:14:04,844
Não.
161
00:14:06,137 --> 00:14:07,347
Não.
162
00:14:08,598 --> 00:14:10,475
Não!
163
00:15:29,012 --> 00:15:31,264
Ele está morto! Scorpus está morto!
164
00:15:35,477 --> 00:15:36,978
Morto!
165
00:15:37,395 --> 00:15:38,938
Ah, isso não pode ser verdade!
166
00:15:38,939 --> 00:15:40,649
Não, não pode ser!
167
00:15:42,692 --> 00:15:44,193
Scorpus está morto!
168
00:16:10,303 --> 00:16:13,098
Eu ordenei o enterro de Scorpus
estar aqui na espinha.
169
00:16:14,474 --> 00:16:16,851
eu teria encomendado
uma grande estátua para ele, mas...
170
00:16:18,895 --> 00:16:20,689
Estarei morto antes de poder ver.
171
00:16:22,273 --> 00:16:23,400
Ele era meu amigo.
172
00:16:25,777 --> 00:16:27,195
Vou encomendar a estátua.
173
00:16:28,154 --> 00:16:29,322
Você também estará morto.
174
00:16:31,533 --> 00:16:32,533
Apostamos,
175
00:16:33,159 --> 00:16:34,159
nós perdemos,
176
00:16:35,578 --> 00:16:36,705
e agora em breve morreremos.
177
00:16:38,915 --> 00:16:40,166
Talvez não tão cedo.
178
00:16:41,584 --> 00:16:42,584
Apostamos,
179
00:16:43,378 --> 00:16:44,378
nós perdemos,
180
00:16:45,588 --> 00:16:47,006
mas encontrei nossos ganhos.
181
00:16:48,174 --> 00:16:50,343
E é mais que suficiente
para cobrir Manílio.
182
00:16:51,177 --> 00:16:52,177
O que?
183
00:16:53,430 --> 00:16:54,430
Como?
184
00:16:54,556 --> 00:16:55,556
Isso importa?
185
00:16:56,015 --> 00:16:56,849
Não.
186
00:16:58,727 --> 00:17:00,478
Agora também temos a parte da Scorpus.
187
00:17:00,937 --> 00:17:02,605
Suponho que sim.
188
00:17:21,583 --> 00:17:22,876
Uma visão muito melhor daqui.
189
00:17:24,794 --> 00:17:27,630
Quem teria pensado que alguns passos
faria tanta diferença?
190
00:17:27,922 --> 00:17:30,717
Uma grande vista aqui como seu parceiro
191
00:17:30,718 --> 00:17:31,968
e não apenas um cliente.
192
00:17:31,969 --> 00:17:32,969
Meu, meu.
193
00:17:35,221 --> 00:17:36,765
Somos ambiciosos. Não estamos?
194
00:17:36,766 --> 00:17:37,766
Sim, estamos.
195
00:17:38,099 --> 00:17:39,100
E você,
196
00:17:39,601 --> 00:17:40,601
nem mesmo um patrício.
197
00:17:42,896 --> 00:17:44,314
Não tenha tanta certeza disso.
198
00:17:45,732 --> 00:17:46,732
Se for assim,
199
00:17:47,567 --> 00:17:49,652
tanto melhor para mim ter você
como meu servo.
200
00:17:56,743 --> 00:17:57,743
Com licença.
201
00:17:59,913 --> 00:18:01,539
Tenho uma despedida para atender.
202
00:18:22,268 --> 00:18:23,311
Todo mundo fora!
203
00:18:41,162 --> 00:18:42,872
Pena que você vai perder toda a diversão agora.
204
00:18:47,710 --> 00:18:49,921
Não será tão divertido
sem você.
205
00:19:01,599 --> 00:19:05,436
Velocidade através do Rio Styx
ao prazer encharcado de vinho do Elysium.
206
00:19:07,313 --> 00:19:08,313
Você...
207
00:19:08,690 --> 00:19:09,690
maravilhoso...
208
00:19:10,733 --> 00:19:12,110
bastardo bêbado.
209
00:20:23,514 --> 00:20:25,850
Se não fosse pela minha raiva
não haveria sepultura para cavar?
210
00:20:27,060 --> 00:20:28,061
Culpe o destino,
211
00:20:28,978 --> 00:20:30,104
não você mesmo.
212
00:21:22,031 --> 00:21:23,658
Salena, eu tive que vir.
213
00:21:23,992 --> 00:21:25,743
Que tragédia terrível.
214
00:21:26,327 --> 00:21:27,327
Por favor,
215
00:21:27,787 --> 00:21:29,080
permita-me fazer as pazes.
216
00:21:45,179 --> 00:21:46,179
Vá dormir.
217
00:21:50,560 --> 00:21:52,081
Peço desculpas pelo meu toque.
218
00:21:52,082 --> 00:21:53,604
Você vai me deixar começar de novo?
219
00:21:54,063 --> 00:21:55,732
Diga o que você precisa e depois vá embora.
220
00:21:56,190 --> 00:21:58,025
Sem obrigação,
221
00:21:58,026 --> 00:21:59,736
Peço que você se encontre com meu advogado.
222
00:22:00,278 --> 00:22:01,820
Ele acredita que você tem um caso forte
223
00:22:01,821 --> 00:22:03,990
para recuperar suas ações
na Facção Azul.
224
00:22:06,659 --> 00:22:07,659
Prossiga.
225
00:22:08,161 --> 00:22:10,288
Você teve três filhos, eu acredito.
226
00:22:10,663 --> 00:22:11,663
Apenas Otho vive.
227
00:22:11,664 --> 00:22:13,624
Os outros dois eram muito jovens quando...
228
00:22:13,625 --> 00:22:15,585
Então o jus trium liberorum se aplica.
229
00:22:17,211 --> 00:22:19,129
Quando uma mulher teve três filhos,
230
00:22:19,130 --> 00:22:21,716
ela está livre da tutela
de seu marido.
231
00:22:21,717 --> 00:22:22,716
Significado?
232
00:22:22,717 --> 00:22:24,469
O que é seu é seu.
233
00:22:25,136 --> 00:22:27,180
Essas ações eram suas,
não do seu marido.
234
00:22:27,181 --> 00:22:28,388
Ele os roubou de você
235
00:22:28,389 --> 00:22:31,142
e assim a venda deles ao Cônsul Marsus
era inválido.
236
00:22:31,143 --> 00:22:32,477
Isso não pode ser provado.
237
00:22:32,478 --> 00:22:33,977
Já está comprovado.
238
00:22:33,978 --> 00:22:35,897
Basta argumentar em tribunal,
239
00:22:35,898 --> 00:22:37,230
um caro
240
00:22:37,231 --> 00:22:39,192
mas processo factível.
241
00:22:42,278 --> 00:22:44,280
Quando poderemos nos encontrar com seu defensor?
242
00:22:58,086 --> 00:22:59,378
Uma aposta tola.
243
00:22:59,837 --> 00:23:00,922
E você perdeu.
244
00:23:01,130 --> 00:23:02,130
Eu perdi um.
245
00:23:02,757 --> 00:23:03,757
E ganhou outro.
246
00:23:04,467 --> 00:23:05,635
Enterramos os mortos...
247
00:23:06,010 --> 00:23:07,010
e seguir em frente.
248
00:23:09,388 --> 00:23:10,431
Escreva isso para mim.
249
00:23:10,723 --> 00:23:12,141
Ambos os pergaminhos serão iguais.
250
00:23:16,562 --> 00:23:17,688
Posso confiar em você?
251
00:23:19,690 --> 00:23:20,711
Sim.
252
00:23:20,712 --> 00:23:21,733
E não.
253
00:23:21,734 --> 00:23:23,903
Isso não tem nada a ver com seus filhos.
254
00:23:29,867 --> 00:23:31,410
Bom, agora escreva.
255
00:23:45,299 --> 00:23:46,299
Contado.
256
00:23:46,634 --> 00:23:47,717
Tudo resolvido?
257
00:23:47,718 --> 00:23:49,220
Titus morrerá durante o sono.
258
00:23:49,554 --> 00:23:50,387
E o Porto?
259
00:23:50,388 --> 00:23:52,431
Ele morrerá logo depois,
260
00:23:52,432 --> 00:23:54,475
junto com os pretorianos leais a ele.
261
00:23:54,476 --> 00:23:55,934
Tenho pessoas em Ostia
262
00:23:55,935 --> 00:23:57,812
monitorando a chegada do Navegador.
263
00:23:58,396 --> 00:23:59,564
Faça o que fizer,
264
00:24:00,148 --> 00:24:01,149
faça isso rápido.
265
00:24:03,860 --> 00:24:05,027
Como parte do acordo,
266
00:24:06,279 --> 00:24:08,447
Escrevi confissões duplas.
267
00:24:09,991 --> 00:24:11,617
Se um de nós trair o outro,
268
00:24:12,535 --> 00:24:13,535
nós dois morremos.
269
00:24:13,661 --> 00:24:15,037
E Domiciano conosco.
270
00:24:16,789 --> 00:24:18,291
Dois pergaminhos simples,
271
00:24:18,749 --> 00:24:20,459
qualquer um o suficiente para nos ver mortos,
272
00:24:20,460 --> 00:24:22,170
qualquer um deles o suficiente para nos manter vivos.
273
00:24:26,090 --> 00:24:27,633
Dependendo de quem os detém.
274
00:24:55,578 --> 00:24:56,578
Está feito.
275
00:24:57,246 --> 00:24:58,997
E agora, enquanto você viver,
276
00:24:58,998 --> 00:25:01,500
você tem uma espada pendurada sobre sua cabeça.
277
00:25:02,168 --> 00:25:03,961
Como aquele grego lendário.
278
00:25:04,295 --> 00:25:05,338
Dâmocles?
279
00:25:07,715 --> 00:25:08,715
Me siga.
280
00:25:11,177 --> 00:25:13,554
Todos nós vivemos com uma espada
pendurado sobre nossas cabeças, Cala.
281
00:25:15,139 --> 00:25:16,390
É que eu sei disso.
282
00:25:23,898 --> 00:25:24,898
Empurre aqui.
283
00:25:42,041 --> 00:25:43,084
Você está bravo.
284
00:25:45,086 --> 00:25:46,462
Você também está nisso agora.
285
00:25:48,422 --> 00:25:50,258
Então nós dois ficamos loucos.
286
00:26:05,523 --> 00:26:06,773
Por favor, eu imploro.
287
00:26:06,774 --> 00:26:08,963
Eu tenho informações importantes
para o Imperador!
288
00:26:08,964 --> 00:26:11,153
Ele vai te pagar mais do que você pode imaginar,
289
00:26:11,154 --> 00:26:12,655
quando ele ouve o que tenho a dizer.
290
00:26:24,500 --> 00:26:26,919
E o que exatamente você quer
contar ao meu irmão?
291
00:26:29,588 --> 00:26:31,215
Por favor. Eu te imploro, meu amor.
292
00:26:32,800 --> 00:26:34,427
Então por que você não implora por mim?
293
00:26:41,642 --> 00:26:42,977
Por todos os deuses...
294
00:26:44,145 --> 00:26:45,521
Me arrependo do que fiz...
295
00:26:46,063 --> 00:26:47,398
e eu nunca, jamais...
296
00:26:47,732 --> 00:26:49,942
faça de novo. Eu nunca vou falar sobre isso.
297
00:26:52,987 --> 00:26:53,987
Não.
298
00:26:54,947 --> 00:26:55,947
Você não vai.
299
00:26:56,407 --> 00:26:57,950
Você já sabe demais.
300
00:26:58,451 --> 00:27:00,828
Eu não posso permitir que você conte segredos
para meu irmão...
301
00:27:00,829 --> 00:27:02,913
Não, por favor. Não... Não... Não...
302
00:27:44,872 --> 00:27:45,706
Parar.
303
00:27:45,707 --> 00:27:46,706
Abaixo.
304
00:27:51,337 --> 00:27:52,337
São más notícias.
305
00:27:53,005 --> 00:27:55,049
Domiciano está comprando Guardas Pretorianos.
306
00:27:56,425 --> 00:27:58,260
Ele é co-proprietário da facção Ouro.
307
00:27:58,677 --> 00:28:00,429
É onde ele está conseguindo todo o seu dinheiro.
308
00:28:01,639 --> 00:28:02,807
Diga-me que você tem provas.
309
00:28:03,641 --> 00:28:04,934
Apenas o que ouvi.
310
00:28:05,518 --> 00:28:07,019
Então quem saberia com certeza?
311
00:28:08,270 --> 00:28:09,938
Cala administra seus livros.
312
00:28:09,939 --> 00:28:11,439
Acredito que a filha mais nova dela
313
00:28:11,440 --> 00:28:13,609
está na casa do Cônsul Marsus
como escravo.
314
00:28:15,069 --> 00:28:16,069
Sim.
315
00:28:22,410 --> 00:28:23,410
Acima!
316
00:28:50,938 --> 00:28:52,440
Estou aqui para ver sua amante.
317
00:28:59,738 --> 00:29:00,823
Sua Alteza.
318
00:29:04,076 --> 00:29:05,953
Temos o mesmo inimigo, Antonia.
319
00:29:06,829 --> 00:29:08,581
E quem poderá ser?
320
00:29:09,165 --> 00:29:11,292
Você sabe perfeitamente quem é.
321
00:30:09,642 --> 00:30:12,144
Você é convocado por Antonia Cornelia,
322
00:30:12,145 --> 00:30:13,979
esposa do Cônsul Marsus.
323
00:30:14,605 --> 00:30:15,605
Meu?
324
00:30:16,982 --> 00:30:17,982
Para que?
325
00:30:18,734 --> 00:30:20,193
A Dona Antônia deseja
326
00:30:20,194 --> 00:30:23,322
falar com você sobre sua filha, Jula,
que é escrava em sua casa.
327
00:30:51,850 --> 00:30:53,602
Lembre-se, não muito rápido.
328
00:30:54,728 --> 00:30:56,981
Deixe a multidão esperar por isso
antes de dar a eles.
329
00:30:59,817 --> 00:31:02,236
Eu acho que você pode ter
finalmente encontrei sua vocação.
330
00:31:03,112 --> 00:31:05,072
Esportes sangrentos, um showman.
331
00:31:05,531 --> 00:31:06,531
Combina com você.
332
00:31:08,409 --> 00:31:10,411
Eu passei tempo suficiente
sentado nos assentos mais distantes
333
00:31:10,412 --> 00:31:11,704
para saber o que a multidão quer.
334
00:31:37,062 --> 00:31:38,314
Minhas senhoras.
335
00:31:42,735 --> 00:31:45,321
Você deseja falar comigo sobre minha filha.
336
00:31:47,364 --> 00:31:49,700
Existe uma chance de eu comprar a liberdade dela?
337
00:31:50,326 --> 00:31:51,159
Você entendeu mal.
338
00:31:54,079 --> 00:31:55,330
- Mãe!
- Deixe ela!
339
00:31:55,331 --> 00:31:56,582
- Não!
- Deixe ela!
340
00:31:56,583 --> 00:31:57,750
Quieto!
341
00:31:58,751 --> 00:32:01,879
Sua filha está espionando
meu marido e eu.
342
00:32:03,297 --> 00:32:04,757
Tal ofensa justifica a morte...
343
00:32:06,258 --> 00:32:08,218
e estou dentro do meu direito e poder
344
00:32:08,219 --> 00:32:10,179
fazê-lo da maneira que eu escolher.
345
00:32:12,848 --> 00:32:14,308
Você trabalha para um homem.
346
00:32:14,725 --> 00:32:15,725
Tenax.
347
00:32:16,894 --> 00:32:18,437
Você reside na casa dele.
348
00:32:18,896 --> 00:32:21,815
Este homem é cliente de
Flávio Domiciano,
349
00:32:21,816 --> 00:32:23,108
o irmão do imperador.
350
00:32:24,026 --> 00:32:26,570
Presumo que sua filha
estava se reportando a ele...
351
00:32:27,571 --> 00:32:28,571
através de você.
352
00:32:31,992 --> 00:32:34,410
Domiciano e Tenax são responsáveis
353
00:32:34,411 --> 00:32:36,955
pela prisão do meu marido,
Cônsul Marte.
354
00:32:40,334 --> 00:32:42,252
Você sabia que eles estavam planejando um golpe...
355
00:32:42,920 --> 00:32:44,672
contra o imperador Tito?
356
00:32:49,301 --> 00:32:50,469
Isso é o que eu pensei.
357
00:32:52,680 --> 00:32:53,596
Precisamos de provas
358
00:32:53,597 --> 00:32:55,140
de sua traição planejada.
359
00:32:57,142 --> 00:32:58,143
Só com isso...
360
00:32:58,936 --> 00:33:00,270
você vai salvar sua filha.
361
00:33:04,441 --> 00:33:06,193
Seu silêncio fala muito.
362
00:33:07,277 --> 00:33:08,904
Se houver tal prova,
363
00:33:09,780 --> 00:33:13,242
como posso saber se você manterá sua palavra
e você não vai machucar minha filha?
364
00:33:17,246 --> 00:33:20,040
Minha família tem mobiliado Roma
com cônsules
365
00:33:20,041 --> 00:33:22,167
por mais de 300 anos.
366
00:33:23,001 --> 00:33:24,586
Estou acima de mentir.
367
00:33:25,337 --> 00:33:27,381
Mas entendo sua falta de confiança.
368
00:33:29,508 --> 00:33:31,218
Não, não, não. Não, por favor.
369
00:33:32,344 --> 00:33:34,388
Posso conseguir sua prova.
370
00:33:34,722 --> 00:33:35,764
Mas não a machuque.
371
00:33:36,390 --> 00:33:37,516
Depende de você agora.
372
00:33:38,016 --> 00:33:39,268
Você tem até meio-dia,
373
00:33:40,227 --> 00:33:41,227
se não...
374
00:33:42,312 --> 00:33:43,313
sua filha vai morrer.
375
00:33:45,023 --> 00:33:46,023
Agora vá.
376
00:34:37,159 --> 00:34:38,159
Ouvir,
377
00:34:38,702 --> 00:34:41,580
pessoas da maior cidade da Terra.
378
00:34:42,164 --> 00:34:44,750
Que comecem os jogos!
379
00:34:51,882 --> 00:34:52,965
Prepare-se, irmão.
380
00:34:52,966 --> 00:34:54,927
Você ganhará a adoração de toda Roma.
381
00:36:02,828 --> 00:36:04,371
Sempre imaginei assim.
382
00:36:04,746 --> 00:36:05,831
Tão perto que você pode ver...
383
00:36:07,958 --> 00:36:08,959
tudo.
384
00:36:12,462 --> 00:36:13,462
Prepare os pássaros.
385
00:36:13,714 --> 00:36:14,715
Prepare os pássaros.
386
00:36:15,048 --> 00:36:16,090
Prepare os pássaros.
387
00:36:16,091 --> 00:36:17,133
Os pássaros!
388
00:36:34,693 --> 00:36:35,944
- Solte-os.
- Solte-os.
389
00:36:36,278 --> 00:36:37,529
Solte-os.
390
00:36:55,464 --> 00:36:56,464
Uau!
391
00:37:02,387 --> 00:37:04,097
Você se superou, irmão.
392
00:37:04,681 --> 00:37:06,266
Isso é algo especial.
393
00:37:41,718 --> 00:37:43,553
Uau!
394
00:38:20,465 --> 00:38:21,465
Aura!
395
00:38:58,295 --> 00:38:59,295
Aura!
396
00:39:00,297 --> 00:39:01,255
O que é isso?
397
00:39:01,256 --> 00:39:02,215
Como pode ser isso?
398
00:39:02,591 --> 00:39:03,675
Por favor me perdoe.
399
00:39:04,259 --> 00:39:05,177
Perdoar você por quê?
400
00:39:05,178 --> 00:39:06,178
Para tudo.
401
00:39:06,678 --> 00:39:08,554
Eu sou a razão de você estar aqui
nesta arena.
402
00:39:08,555 --> 00:39:10,806
Que Jula é uma escrava,
que nossa mãe está em Roma.
403
00:39:10,807 --> 00:39:12,976
- Eu sou a causa de tudo.
- Você estava protegendo Jula.
404
00:39:12,977 --> 00:39:14,686
E veja onde isso nos levou.
405
00:39:18,690 --> 00:39:20,484
Eu me inscrevi no Ludus.
406
00:39:22,527 --> 00:39:25,530
Você acha que sua morte
vai facilitar para nós?
407
00:39:26,823 --> 00:39:28,033
Talvez não para você.
408
00:39:29,451 --> 00:39:30,639
Mas para mim.
409
00:39:32,996 --> 00:39:33,996
Kwame!
410
00:39:35,624 --> 00:39:36,686
Vir!
411
00:39:36,687 --> 00:39:37,750
Aura.
412
00:39:46,093 --> 00:39:47,094
Feche a porta.
413
00:39:47,761 --> 00:39:48,761
Sua irmã?
414
00:39:52,390 --> 00:39:53,224
E puxe.
415
00:39:53,225 --> 00:39:54,434
- Puxar.
- Puxar.
416
00:40:01,858 --> 00:40:03,443
Uau!
417
00:40:03,444 --> 00:40:04,736
Oh-ho!
418
00:40:15,997 --> 00:40:17,499
Nica, minha menina.
419
00:40:18,166 --> 00:40:19,251
Ouça com atenção.
420
00:40:27,092 --> 00:40:28,092
Senadores!
421
00:40:29,553 --> 00:40:30,490
Tenax.
422
00:40:30,491 --> 00:40:31,428
Liberte-nos.
423
00:40:31,638 --> 00:40:33,348
Você lucrará além dos seus sonhos.
424
00:40:33,890 --> 00:40:34,723
Cônsul.
425
00:40:34,724 --> 00:40:36,852
Isso é uma loucura,
você sabe que ele vai te matar também.
426
00:40:36,853 --> 00:40:38,103
Todos nós morreremos.
427
00:40:38,104 --> 00:40:39,146
Cale-se!
428
00:40:56,580 --> 00:40:57,580
Tenax!
429
00:40:58,623 --> 00:40:59,749
Abra os portões!
430
00:41:07,132 --> 00:41:08,383
Você não pode fazer isso!
431
00:41:08,384 --> 00:41:09,467
Por favor!
432
00:41:10,260 --> 00:41:11,260
Tenax!
433
00:41:18,476 --> 00:41:20,896
Olhem para aqueles filhos da puta patrícios!
434
00:41:22,480 --> 00:41:24,733
Muito longe do Aventino agora.
435
00:41:29,321 --> 00:41:30,572
Conheça Sobek,
436
00:41:31,323 --> 00:41:32,698
o deus crocodilo egípcio
437
00:41:32,699 --> 00:41:36,328
das águas escuras do Nilo.
438
00:41:37,662 --> 00:41:40,040
O demônio do além.
439
00:42:03,605 --> 00:42:05,482
Fique aqui. Espere por mim.
440
00:42:14,866 --> 00:42:16,117
Você trouxe?
441
00:42:16,493 --> 00:42:17,535
Pegue minha filha.
442
00:42:17,994 --> 00:42:19,036
Entregue-a para mim,
443
00:42:19,037 --> 00:42:20,956
então você receberá sua prova.
444
00:42:22,374 --> 00:42:23,374
Vá buscá-la.
445
00:42:31,341 --> 00:42:32,299
Mãe.
446
00:42:32,300 --> 00:42:33,259
Quieto.
447
00:42:35,220 --> 00:42:36,220
Nica!
448
00:42:57,450 --> 00:42:58,450
Prova.
449
00:43:02,956 --> 00:43:04,374
- Acima!
- Acima!
450
00:43:04,375 --> 00:43:05,375
Você está livre.
451
00:43:17,595 --> 00:43:18,595
Parar.
452
00:43:18,596 --> 00:43:19,513
Essa é a Jula?
453
00:43:19,514 --> 00:43:21,683
Escrava da casa de
o Cônsul Marte,
454
00:43:21,684 --> 00:43:23,435
irmã do gladiador Kwame?
455
00:43:24,144 --> 00:43:25,144
Do que se trata?
456
00:43:26,187 --> 00:43:27,354
- Leve-a.
- Não. Não, não.
457
00:43:27,355 --> 00:43:29,524
- Parar. Por favor.
- Ela agora é propriedade de Roma.
458
00:43:29,525 --> 00:43:30,734
Do que se trata?
459
00:43:31,234 --> 00:43:32,902
- Mãe!
- Para onde você está levando ela?
460
00:43:32,903 --> 00:43:34,070
- Por favor!
- Mãe!
461
00:43:43,330 --> 00:43:44,664
Vamos!
462
00:43:46,875 --> 00:43:47,708
Agora.
463
00:43:47,709 --> 00:43:49,210
- Agora.
- Agora!
464
00:44:16,071 --> 00:44:18,656
Quando Set assassinou seu irmão Osíris,
465
00:44:19,449 --> 00:44:22,786
Ísis enviou o poderoso Sobek...
466
00:44:23,286 --> 00:44:25,705
para se vingar de Set.
467
00:44:27,248 --> 00:44:30,085
Será que Sobek terá misericórdia dos traidores...
468
00:44:31,002 --> 00:44:32,002
ou...
469
00:44:33,630 --> 00:44:35,382
ele vai se vingar?
470
00:44:38,259 --> 00:44:39,260
Temos certeza disso?
471
00:44:39,636 --> 00:44:42,472
Afinal ele é cônsul
e eles são senadores.
472
00:44:42,889 --> 00:44:45,683
Mais uma razão
para recompensar publicamente sua traição.
473
00:44:56,653 --> 00:44:57,654
Suponho que você esteja certo.
474
00:45:03,618 --> 00:45:04,994
Uau!
475
00:45:14,712 --> 00:45:15,546
Tenax.
476
00:45:15,547 --> 00:45:18,091
Um de seus homens,
que está vigiando o porto de Ostia,
477
00:45:18,341 --> 00:45:19,925
me diz que os bons ventos trouxeram
478
00:45:19,926 --> 00:45:23,179
um "certo navegador" para Ostia,
mais cedo do que o esperado.
479
00:45:23,180 --> 00:45:24,681
Ele deve chegar esta tarde.
480
00:45:35,942 --> 00:45:37,318
Vamos!
481
00:45:39,195 --> 00:45:40,195
Olhe!
482
00:46:04,554 --> 00:46:05,847
Não era seu garoto?
483
00:46:08,600 --> 00:46:11,519
Seu gosto em entretenimento
nunca deixa de me chocar, irmão.
484
00:46:11,520 --> 00:46:14,731
Abrir caminho! Abram caminho para Dona Antônia!
485
00:46:19,611 --> 00:46:20,611
Por favor, pare.
486
00:46:21,279 --> 00:46:22,404
Não são permitidas mulheres.
487
00:46:22,405 --> 00:46:24,032
Portão 22 para o andar superior.
488
00:46:24,033 --> 00:46:25,324
Sou Antônia Servílio.
489
00:46:25,325 --> 00:46:27,452
A esposa do Cônsul Marsus. Afaste-se.
490
00:46:27,453 --> 00:46:28,474
Você se afasta.
491
00:46:28,475 --> 00:46:29,496
Não me toque.
492
00:46:29,497 --> 00:46:30,496
Pegue ela.
493
00:46:31,498 --> 00:46:32,372
Agora.
494
00:46:33,812 --> 00:46:35,251
Vá em frente, você também.
495
00:46:35,835 --> 00:46:36,836
Eu sou Berenice,
496
00:46:37,170 --> 00:46:39,589
rainha dos judeus
e consorte do imperador Tito.
497
00:46:39,590 --> 00:46:40,924
Exijo falar com ele.
498
00:46:40,925 --> 00:46:42,050
O que é hoje?
499
00:46:42,509 --> 00:46:44,051
- Eu sou a rainha Berenice.
- Lá está ela.
500
00:46:44,052 --> 00:46:45,892
Não teremos outra chance
para matar essa prostituta.
501
00:46:46,638 --> 00:46:47,554
Não a perca!
502
00:46:47,555 --> 00:46:49,682
Eu tenho algo de extrema importância
503
00:46:49,683 --> 00:46:51,225
para chegar ao imperador Tito.
504
00:46:51,226 --> 00:46:52,768
Exijo falar com ele!
505
00:46:52,769 --> 00:46:54,061
Mantenha sua voz baixa.
506
00:46:54,062 --> 00:46:56,564
Acompanhe-me agora
ou irei reportar ao Imperador.
507
00:46:56,565 --> 00:46:57,774
Ele ouvirá isso.
508
00:46:58,525 --> 00:47:00,318
Você será recompensado por dar isso a ele.
509
00:47:00,319 --> 00:47:02,320
Ou será punido se não o fizer.
510
00:47:02,321 --> 00:47:03,904
Você não entende?
511
00:47:03,905 --> 00:47:05,406
Certo, apenas me dê.
512
00:47:05,865 --> 00:47:06,949
Dê-me o que você tem
513
00:47:06,950 --> 00:47:08,409
e eu mesmo levarei para ele.
514
00:47:08,410 --> 00:47:10,537
Não, da minha mão para a dele.
515
00:47:10,538 --> 00:47:11,538
É isso,
516
00:47:11,955 --> 00:47:12,788
ou nada.
517
00:47:12,789 --> 00:47:13,873
Então não é nada.
518
00:47:14,541 --> 00:47:16,292
E você morrerá por sua insolência.
519
00:47:18,461 --> 00:47:19,523
Imbecis romanos.
520
00:47:19,524 --> 00:47:20,587
Prostituta bárbara.
521
00:48:20,691 --> 00:48:22,087
- Uau!
- Vamos!
522
00:48:47,091 --> 00:48:48,551
Onde fica o andar superior para as mulheres?
523
00:48:52,680 --> 00:48:54,098
Você está bem? Abra espaço.
524
00:48:55,433 --> 00:48:56,768
Pegue algo para ele beber.
525
00:49:09,656 --> 00:49:11,407
- Você se lembra?
- Sim.
526
00:49:16,287 --> 00:49:18,581
preciso falar com Sua Alteza Domiciano,
é urgente.
527
00:49:23,795 --> 00:49:24,795
Volte.
528
00:49:25,713 --> 00:49:26,713
Voltar.
529
00:49:27,215 --> 00:49:28,215
Vamos.
530
00:49:34,347 --> 00:49:36,265
Tenax precisa falar com você.
531
00:49:46,150 --> 00:49:47,171
Um momento, irmão.
532
00:49:47,172 --> 00:49:48,194
Sim, muito bem.
533
00:49:57,829 --> 00:49:59,037
Estamos sem tempo.
534
00:49:59,038 --> 00:50:01,958
O navegador chega a Ostia
esta tarde.
535
00:50:02,583 --> 00:50:03,584
Então, acabou.
536
00:50:04,168 --> 00:50:05,712
Titus vence e nós morremos.
537
00:50:05,713 --> 00:50:06,712
Não.
538
00:50:07,672 --> 00:50:09,382
Não, não se avançarmos com os nossos planos.
539
00:50:10,133 --> 00:50:11,634
Mate-o aqui e agora.
540
00:50:11,635 --> 00:50:12,634
O que?
541
00:50:12,802 --> 00:50:13,635
Você está bravo?
542
00:50:13,636 --> 00:50:14,720
Que escolha temos?
543
00:50:14,721 --> 00:50:16,806
Você não pode matá-lo
na frente de toda Roma.
544
00:50:21,644 --> 00:50:24,689
Tire Titus da cadeira
e subimos para a antessala.
545
00:50:25,606 --> 00:50:26,606
Eu farei o resto.
546
00:50:27,024 --> 00:50:27,983
E os guardas dele?
547
00:50:27,984 --> 00:50:30,111
Quando ele estiver morto, eles olharão para você,
548
00:50:30,528 --> 00:50:31,821
seu novo imperador.
549
00:50:34,741 --> 00:50:37,744
Assuma o controle o mais rápido que puder
para impedi-los de me matar.
550
00:50:38,327 --> 00:50:40,413
Se isso der errado, eu não sabia de nada.
551
00:50:40,955 --> 00:50:42,248
Claro. Ir.
552
00:51:02,268 --> 00:51:03,268
Precisamos conversar.
553
00:51:04,145 --> 00:51:05,145
Sozinho.
554
00:51:08,649 --> 00:51:09,649
Muito bem.
555
00:51:30,588 --> 00:51:31,589
Imperador!
556
00:51:34,091 --> 00:51:35,091
Porto.
557
00:51:35,551 --> 00:51:37,177
Eu e meu irmão éramos apenas...
558
00:51:37,178 --> 00:51:38,805
É de extrema importância.
559
00:51:41,390 --> 00:51:42,390
Muito bem.
560
00:51:43,726 --> 00:51:44,811
Um momento, irmão.
561
00:52:14,841 --> 00:52:16,884
O navegador da frota de grãos está em Ostia.
562
00:52:17,885 --> 00:52:19,679
Ele tem um diário de bordo, prova...
563
00:52:24,767 --> 00:52:27,353
Prova de que seu irmão atrasou
os embarques de grãos.
564
00:52:37,738 --> 00:52:38,738
Traga-o para mim.
565
00:52:39,282 --> 00:52:41,576
Eu acho que é mais seguro
que nós mesmos vamos para Ostia.
566
00:52:42,869 --> 00:52:44,745
Você não confia em seus homens
trazê-lo aqui?
567
00:52:44,746 --> 00:52:46,455
Não confio em ninguém neste momento.
568
00:52:49,417 --> 00:52:50,710
Então, chegou a isso?
569
00:52:51,002 --> 00:52:52,003
Prepare uma escolta.
570
00:52:53,963 --> 00:52:55,797
Cavalos frescos para o Imperador e para mim.
571
00:52:55,798 --> 00:52:57,633
Guarda pessoal completa montada e pronta.
572
00:53:00,803 --> 00:53:02,972
Eu não vou sair do seu lado
até que isso seja resolvido.
573
00:53:02,973 --> 00:53:05,766
Tão poucos em quem posso confiar. Estou grato por você,
574
00:53:06,350 --> 00:53:07,350
Porto.
575
00:53:07,768 --> 00:53:09,145
E eu te protegerei, meu Senhor.
576
00:53:09,687 --> 00:53:10,687
Ir.
577
00:53:12,773 --> 00:53:13,773
Ir.
578
00:53:18,487 --> 00:53:19,697
Irmão, você estava dizendo...
579
00:53:21,699 --> 00:53:23,951
Eu só estava preocupado com sua segurança...
580
00:53:25,077 --> 00:53:26,077
irmão.
581
00:53:26,996 --> 00:53:27,996
Vingança...
582
00:53:28,331 --> 00:53:30,124
por aqueles alinhados com o Cônsul Marsus.
583
00:53:31,500 --> 00:53:33,836
Mas agora o seu comandante está aqui.
584
00:53:35,129 --> 00:53:36,213
Tenho certeza que você estará seguro.
585
00:53:37,173 --> 00:53:38,173
Sim.
586
00:53:47,808 --> 00:53:48,808
Tito!
587
00:53:49,560 --> 00:53:50,560
Tito!
588
00:54:38,150 --> 00:54:40,236
Traidor!